Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the first steps

  • 1 первые шаги

    the first steps, first move

    Русско-английский словарь по общей лексике > первые шаги

  • 2 шаг

    муж.
    1) step прям. и перен.; stride (большой); pace ( походка)

    большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)

    идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace

    идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps

    ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!

    шире шаг! — step out, take bigger strides!; get a move on! перен.

    шагом марш! — forward, march!

    в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by

    это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward

    быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace

    большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides

    прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace

    тихим шагом — slowly, with a slow step

    ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps

    шаг за шагом — step by step, little by little

    2) тех. pitch, spacing
    ••

    делать первый шаг, делать шаг навстречу — (к примирению т.п.) to take the first step (to make up with smb.)

    дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.

    на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place

    неверный шаг — false step, wrong move, misstep

    первые шаги — the first steps, first move

    с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse

    быть на шаг от — to be one step away from doing smth.

    не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own

    не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side

    не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step

    не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side

    не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least

    она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.

    сделать первый шаг — (навстречу кому-л./чему-л.) to break the ice

    шагу негде/некуда ступить — there is no room to move

    Русско-английский словарь по общей лексике > шаг

  • 3 шаг

    м.

    пе́рвые шаги́ — the first steps

    ро́вный шаг — even stride

    больши́ми шага́ми — with long strides

    2) (расстояние, проходимое при одном таком движении) step

    сде́лать де́сять шаго́в вперёд — make ten steps forward

    шаг вперёд [в сто́рону]! — step forward [aside]!

    идти́ ти́хим шагом — walk slowly; walk at a slow pace

    идти́ бы́стрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps

    приба́вить шагу, уско́рить шаг — quicken one's pace / step

    4) мн. ( шум от ходьбы) footsteps, tread [tred] sg

    мы услы́шали шаги́ отца́ по ступе́нькам — we heard father's tread on the steps

    5) (действие, поступок) step; move

    сде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — take the first step

    сде́лать реши́тельный шаг — take a decisive step

    дипломати́ческий шаг — diplomatic step / move; démarche (фр.) [deɪ'mɑːʃ]

    ло́вкий шаг — clever move

    6) ( этап в развитии) step; advance

    э́то шаг вперёд по сравне́нию (с тв.) — it is an advance (over)

    7) тех. pitch; step

    шаг резьбы́ винта́ — screw pitch

    шаг це́пи — chain pitch

    шаг прираще́ния — incremental step

    шаг строки́ (интервал) — line space

    брю́ки узки́ в шагу́ — the trousers are (cut) too tight in the crotch

    ••

    шагу нельзя́ ступи́ть / сде́лать (без) — you can't take a step (without)

    бе́глый шаг — double-quick time

    бе́глым шагом — at the double

    в двух шага́х — a few steps away; near by

    он живёт в двух шага́х — it is but a step to his house

    гига́нтские шаги́ (аттракцион) — giant('s) stride sg

    держа́ть шаг — march in step

    ло́жный / неве́рный шаг — false step

    на ка́ждом шагу́ — at every step / turn

    не дава́ть шагу ступи́ть (дт.) — not to let (d) make a single step / move on one's own

    не отступа́ть ни на шаг — not go back [not retreat] a step

    ни шагу! — ( команда) not a step further!; stay where you are!

    я тепе́рь туда́ ни шагу! — I'll never set foot there again!

    Новый большой русско-английский словарь > шаг

  • 4 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 5 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

  • 6 шаг

    м.
    (прям. и перен.) step; ( большой) stride; ( походка) pace; мн. ( звук шагов) tread sg., footsteps

    прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace

    идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace

    идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps

    ♢ не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a step

    в двух шагах — a few steps away; near by

    не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side

    не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side

    на каждом шагу — at every step / turn

    сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step

    дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)

    это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)

    Русско-английский словарь Смирнитского > шаг

  • 7 Каково начало, таков и конец

    It is the first steps that the result of some undertaking depends on. See Плохое начало не к доброму концу (II), Путному началу благой конец (П)
    Cf:
    A bad beginning has a bad ending (Br.). A bad day never has a good night (Am.). A good beginning makes a good ending (Am., Br.). If you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat (Am.). So goes Monday, so goes all the week (Am.). Such beginning, such end (Br.). You can tell the day by the morning (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каково начало, таков и конец

  • 8 иметь место

    •

    The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.

    •

    A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...

    •

    This is not always the case.

    •

    These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.

    •

    The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.

    •

    The last quarter of the year showed a sharp increase in...

    •

    A similar relation holds for the frequency of the heart beat.

    •

    Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.

    •

    The last few years have seen the first steps into the new territory of...

    •

    At low pressures, second-order kinetics obtain.

    •

    Equation (.1) holds throughout the flow.

    •

    Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место

  • 9 иметь место

    •

    The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.

    •

    A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...

    •

    This is not always the case.

    •

    These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.

    •

    The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.

    •

    The last quarter of the year showed a sharp increase in...

    •

    A similar relation holds for the frequency of the heart beat.

    •

    Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.

    •

    The last few years have seen the first steps into the new territory of...

    •

    At low pressures, second-order kinetics obtain.

    •

    Equation (.1) holds throughout the flow.

    •

    Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.

    * * *
    Иметь место -- to take place, to exist, to occur, to be in evidence; to be the case
     In main tunnels, these events take place at high speeds.
     A special case exists for a = 0.
     The maximum torque occurs when q = 45 deg.
     It is normal to observe concentrated fatigue in applications where severe roller skew forces are in evidence.
     This was the case in all of the tests summarized in this paper.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место

  • 10 пограничный пункт одной остановки

    1. one stop border post

     

    пограничный пункт одной остановки
    Термин означает пограничный пункт, управляемый двумя сопредельными странами и требующий их тесного сотрудничества по вопросам управления пограничным пунктом, а также согласования требуемой документации, создания благоприятных правовых условий, охватывающих взаимное признание контроля и обмен данными, совместное обслуживание инфраструктуры, совместное использование дорогостоящего инспекционного оборудования для проверки товаров без вскрытия, а также, в случае необходимости, осуществление сотрудниками пограничного органа операций на экстерриториальной основе. Кроме того, соглашения о часах работы, неформальный обмен информацией и признание контроля окажут положительное влияние и могут стать первым шагом к более тесной интеграции. Пограничный пункт одной остановки – оптимальная форма приграничного сотрудничества на локальном уровне, а именно – совместного пункта пропуска на общей границе ("joint border crossing")
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    one stop border post
    The term refers to a border post operated by two neighboring countries and requiring close cooperation in the daily management of the border post, the harmonization of requested documentation, the development of an enabling legal framework covering mutual recognition of controls and the exchange of data, joint maintenance of the infrastructure, joint use of expensive nonintrusive inspection equipment, and the operation by border agency officials on an extra-territorial basis when needed. Agreements on opening hours, informal information exchange and recognizing of controls would also have beneficial impact and would operate as the first steps towards more integrated cooperation. One stop border post is the optimal form of cross-border cooperation at the local level, namely, a "joint border crossing"
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2627]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пограничный пункт одной остановки

  • 11 начинать

    [см. прежде чем начать; син. приступать к]
    …the spacecraft starts descending towards dense atmosphere.
    Mankind is only making the first steps in space exploration.
    The GDL inaugurated flight testing of rockets burning granular smokeless powder (1928).
    R. Goddard pioneered American experiments with liquid-propellant engines in 1923…

    Русско-английский словарь по космонавтике > начинать

  • 12 давность

    жен.
    remoteness, antiquity; long standing; limitation, prescription юр.

    Первые шаги в этой области можно отнести к периоду тридцатилетней давности. — The first steps in this field can be traced back thirty years

    за давностью лет — after all this time, after so many years

    Русско-английский словарь по общей лексике > давность

  • 13 с первых шагов

    Русско-английский фразеологический словарь > с первых шагов

  • 14 шаг

    pitch, step, pace, spacing
    • Быстро пройдем по произведенным нами шагам, чтобы рассмотреть... - We retrace our steps for a moment to consider...
    • Давайте подытожим различные шаги, ведущие к... - Let us summarize the various steps leading to...
    • Доказательство (теоремы) довольно длинное, поэтому мы разобьем его на несколько шагов. - The proof is rather long, so we shall break it up into several steps.
    • Метод состоит из двух шагов. - The approach is in two steps.
    • Мы можем исправить эту ситуацию, выполнив два шага. - We can remedy this situation by taking two steps.
    • Мы проделаем это в несколько шагов, первым из которых является... - We carry this out in several stages, the first of which is...
    • На следующем шаге существенно рассмотреть... - At a subsequent stage it is essential to consider...
    • Первым шагом мы заметим, что... - Our first step is to notice that...
    • Последний шаг в развитии (идеи и т. п.) достигается (путем)... - The final stage of the development is reached by...
    • Следовательно, следующим естественным шагом является идея, что... - It is thus a natural step to think of...
    • Следующий шаг состоит в том, чтобы рассмотреть... - The next step is to consider...
    • Следующим логическим шагом было... - The next logical step was to...
    • Следующим нашим шагом будет описание... - Our next task is to describe...
    • Следующим очевидным шагом является... - The next obvious step is to...
    • На следующем шаге будет продемонстрировано, что... - Next it will be shown that...
    • Следующим шагом стало применение идеи... - The next step was to apply the idea of...
    • Чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага... - То spare future investigators the same difficulties,...
    • Эта терминология возникла на ранних шагах физики частиц. - This terminology dates from the early days of particle physics.

    Русско-английский словарь научного общения > шаг

  • 15 этап


    stage, phase, element
    - (испытательный двигателя) — run
    длительные испытания двигателя состоят из нескольких этапов. — the engine endurance test consists of series of runs.
    - (переход при выполнении работ) — step step-by-step instructions for accomplishing the work.
    - (участок траектории) — segment, (flight) leg
    - взлета, (первый, второй, третий, четвертый, рис. 114) — (first, second, etc.) segment the gradient in the first segment.
    - входа в луч (глиссадного или курсового радиомаяка) — (glide-slope or localizer) beam interception phase
    - выполнения работы — operation /procedure/ step

    operating procedure requires breakdown of job into logical steps or operations.
    - выполнения работы, основной — basic (operation) step
    - выполнения работы (являющийея частью основного этапа) — detail (operation) step detail step-by-step procedure for testing and adjust
    - выставки (инерциальной навигационной системы) — align stage
    - горизонтального разгона по траектории начального набоpa высоты — horizontal acceleration element in takeoff flight path
    - демонтажа — removal step
    этап демонтажа при замене гидробака. — removal step in replacement of hydraulic reservoir.
    - захвата луча (грм или крм) — (glide-slope of localizer) beam capture phase
    - захода на посадку, конечный — final approach
    - захода на посадку, начальный — initial approach
    - захода на посадку, промежуточный — intermediate approach
    - испытаний (двигателя), состоящий из минутных пeриодов (на взлетном режиме) — (engine) run consisting of alternate periods of... minutes (at takeoff power with takeoff speed)
    -, контрольный (кэ, участок полета) — route check leg (cl)
    - набора высоты — climb element
    - начального набора высоты (первый - четвертый, рис. 114) — takeoff flight path segment
    - маневра — stage /element/ or maneuver
    - маршрута — route stage
    - полета — stage of filght
    - приемки — acceptance phase
    - проверки — check phase
    - работы, основной — basic operation step
    основные этапы работы no замене агрегата включают: подготовку, демонтаж, монтаж, проверку, регулировку. — basic steps in replacement of unit involve: job set-up, removal, installation, test, adjustment.
    - разборки — disassembly (procedure) step
    - разгона (ла) — acceleration element
    - режима (при испытании дв.) — (engine) power period

    during the third and sixth takeoff power periods.
    - сборки — assembly (procedure) step
    - установки (монтажа) — installation step
    - ухода на второй круг, начальный — initial stage of go-around adequate acceleration in initial stage of go-around.
    - чистой траектории начальногo набора высоты, второй, первый, третий, четвертый (см. "участок") — second (first, third, fourth) segment of net takeoff flight path
    прохождение э. выставки (инерциальной системы) — alignment stage progression
    выполнять плавный и безопасный переход от одного — accomplish safe and smooth transition between each
    э. маневра к другому — stage of maneuver
    выполнять ч-л. в (два) этапа — perform smth in sequence of (2) events
    разбиваться) на э. (переходы) — break down into steps

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > этап

  • 16 шаг

    (действие, поступок) move, step

    делать / предпринимать шаги — to take / to make steps / moves

    сделать шаг к чему-л. — to take a step towards / to smth.

    дипломатический шаг — diplomatic step / move, demarche

    ложный шаг — false move / step, gaffe

    сделать ложный шаг — to make a false move, to take a false step

    общие / совместные шаги — joint steps

    первый шаг (в предприятии, действии и т.п.) — gambit

    сделать первый шаг к заключению мира — to make / to take the first move towards peace

    Russian-english dctionary of diplomacy > шаг

  • 17 шаг

    м
    1) движение ногой при ходьбе, расстояние step, при беге и т. п. pace

    большо́й шаг — stride

    звук шаго́в — step(s), footstep(s)

    сде́лать шаг — to make/to take a step

    уско́рить шаг, приба́вить шагу — to quicken one's pace/step

    заме́длить шаг — to slow down

    идти́/бежа́ть в не́скольких шага́х позади́ кого-л — to walk/to run a few paces behind sb

    услы́шать чьи-л шаги́ — to hear sb's (foot)steps

    он живёт в двух шага́х от меня́ — it's just a step from my house to his, he lives a stone's throw from my place

    2) поступок action, move, step

    шаг в ве́рном направле́нии — a step/a move in the right direction

    сде́лать пе́рвый шаг (к чему-л) — to make the first move (to/towards sth), to make/to take the first step (to/towards sth)

    предпринима́ть шаги́ для чего-л — to take action/steps/ меры measures (in order) to do sth

    •
    - шаг за шагом

    Русско-английский учебный словарь > шаг

  • 18 Ш-13

    ПЕРВЫЕ ШАГИ (кого, чьи, в чём, на чём) ПЕРВЫЙ ШАГ (кого, чей, в чём, на чём) NP fixed WO
    (often in refer, to s.o. 's actions in the initial stage of his career) the first action(s), measure(s) etc taken in some area and/or toward the realization of some goal, plan etc
    first step(s)
    first move(s).
    Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан её отцу (Толстой 4). She had only reminded him of what was true: he was indebted to her father for his first steps in the service (4a).
    ...Несмотря на то что первые шаги Прыща были встречены глуповцами с недоверием, они не успели и оглянуться, как всего у них очутилось против прежнего вдвое и втрое (Салтыков-Щедрин 1)....Despite the mistrust with which the Foolovites greeted Pimple's first moves, before they knew it they had two or three times as much of everything as before (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-13

  • 19 первые шаги

    • ПЕРВЫЕ ШАГИ ( кого, чьи, в чём, на чём; ПЕРВЫЙ ШАГ ( кого, чей, в чём, на чём)
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often in refer, to s.o.'s actions in the initial stage of his career) the first action(s), measure(s) etc taken in some area and/ or toward the realization of some goal, plan etc:
    - first move(s).
         ♦ Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан её отцу (Толстой 4). She had only reminded him of what was true: he was indebted to her father for his first steps in the service (4a).
         ♦...Несмотря на то что первые шаги Прыща были встречены глуповцами с недоверием, они не успели и оглянуться, как всего у них очутилось против прежнего вдвое и втрое (Салтыков-Щедрин 1)....Despite the mistrust with which the Foolovites greeted Pimple's first moves, before they knew it they had two or three times as much of everything as before (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первые шаги

  • 20 первый шаг

    • ПЕРВЫЕ ШАГИ ( кого, чьи, в чём, на чём; ПЕРВЫЙ ШАГ ( кого, чей, в чём, на чём)
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often in refer, to s.o.'s actions in the initial stage of his career) the first action(s), measure(s) etc taken in some area and/ or toward the realization of some goal, plan etc:
    - first move(s).
         ♦ Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан её отцу (Толстой 4). She had only reminded him of what was true: he was indebted to her father for his first steps in the service (4a).
         ♦...Несмотря на то что первые шаги Прыща были встречены глуповцами с недоверием, они не успели и оглянуться, как всего у них очутилось против прежнего вдвое и втрое (Салтыков-Щедрин 1)....Despite the mistrust with which the Foolovites greeted Pimple's first moves, before they knew it they had two or three times as much of everything as before (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первый шаг

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Saint Steps In — infobox Book | name = The Saint Steps In title orig = translator = image caption = Early Avon reprint edition, probably 1950s author = Leslie Charteris cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Saint genre = Mystery… …   Wikipedia

  • First Steps — is a song in the album Light Shade.First Steps may also refer to:* First Steps (1890), a painting by Vincent Van Gogh * First Steps (1947 film), a 1947 documentary film * First Steps (1985 film), a dramatic made for television movie, released in… …   Wikipedia

  • First Steps (Filmpreis) — First Steps – Der deutsche Nachwuchspreis ist ein seit 2000 jährlich stattfindender Wettbewerb für Abschlussfilme von Studenten deutschsprachiger Filmhochschulen, bei dem die First Steps Awards verliehen werden. Veranstalter des… …   Deutsch Wikipedia

  • The 39 Steps (play) — Infobox Play name = The 39 Steps image size = caption = Original Poster writer = Patrick Barlow chorus = characters = Richard Hanney, Woman, Man 1, Man 2 mute = setting = 1930s England/Scotland date of premiere = 17 June 2005 (West Yorkshire)… …   Wikipedia

  • The 39 Steps (1935 film) — Infobox Film name = The 39 Steps caption= original movie poster amg id = 1:73696 imdb id = 0026029 writer = John Buchan (novel) Charles Bennett (adaptation) Ian Hay (dialogue) starring = Robert Donat Madeleine Carroll Lucie Mannheim Godfrey… …   Wikipedia

  • The 39 Steps (1959 film) — Infobox Film | name = The 39 Steps caption = Theatrical release poster writer = John Buchan (novel) Frank Harvey (adaptation) starring = Kenneth More Taina Elg Brenda De Banzie Sid James James Hayter Barrie Jones Reginald Beckwith director =… …   Wikipedia

  • The Mystery of the 99 Steps — Infobox Book | name = The Mystery of the 99 Steps image caption = author = Carolyn Keene country = United States language = English series = Nancy Drew stories genre = Detective, Mystery novel publisher = Grosset Dunlap release date = 1966 media… …   Wikipedia

  • The First Damned — Infobox Album | Name = The First Damned Type = compilation Artist = Decapitated Released = November 20, 2000 Recorded = Genre = Technical death metal Length = 56:36 Label = Metal Mind Productions Producer = Reviews = Last album = Winds of… …   Wikipedia

  • The First Seven Years — Infobox Film name = The First Seven Years image size = caption = director = Robert F. McGowan producer = Robert F. McGowan Hal Roach writer = Robert A. McGowan narrator = starring = music = cinematography = Art Lloyd editing = Richard C. Currier… …   Wikipedia

  • The First Days of Spring — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=The First Days of Spring artist=Salvador Dalí year=1929 type=Oil and collage on panel height=49.5 width=64 height inch=19.49 width inch =25.20 diameter cm =… …   Wikipedia

  • Missouri First Steps — is a program offered by the Missouri Department of Elementary and Secondary Education (DESE) that offers coordinated services and assistance to children from birth to age 3 who have delayed development or diagnosed conditions that are associated… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»